Ich habe soeben eine neue Software installiert. Bei diesem Prozess erschient die Meldung: “Die Updates werden gedownloadet.” Denglish, die Mischung aus Deutsch und English greift immer mehr um sich. Schlimm?

Germanisten denken ja. Ich denke nein. Wir werden immer internationaler. Neue Technologien entstehen oft im Ausland und erhalten dort ihren Namen. Software, Harddisk, Download. Macht es da Sinn, alles einzudeutschen? Was würde dabei herauskommen? Weichware. Hardscheibe. Herunterladen. Toll. Es soll sogar Puristen geben, die versuchen, diese neuen Begriffe in sauberes Latein zu packen. Viel Vergnügen!

Ich erinnere mich da noch an meine Studentenzeit. Die Digitaltechnik entstand. Digitale Bausteine werden im Englischen gatter genannt. Die Fa. Siemens versuchte, alles einzudeutschen. So wurde aus gatter Glied. So weit so gut. Aus einem AND-Gatter wurde ein UND-Glied und aus einem OR-Gatter ein ODER-Glied. Ging auch noch. Doch die Übersetzung für gatter delay time in “Glied-Verzögerungszeit” sorgte für allgemeine Erheiterung.

Ich meine, wir sollten diesen Blödsinn lassen. Wir sind auf dem Weg zu einer Weltsprache. Warum muss “Harddisk” übersetzt werden? Wenn alle Welt es benutzt, kommen wir der Verständigung ein Stück näher. Das Paradoxe daran: wir werden uns viel eher über neue, komplexe Dinge verständigen können als über die elementaren Dinge des Lebens. Wenn ich der Chinesin von voice over ip oder video on demand erzähle, versteht sie mich sofort. Aber was heißt “Ich liebe dich” auf Chinesisch? Google sei Dank: wo ai ni: “Ich – die Liebe – du”. Drei Begriffe, drei Zeichen (siehe Bild). Ganz einfach. Oder?

Das könnte Sie auch interessieren:

1. Hommage an Steve Jobs
2. Warum innovativ-in? Darum!
3. Matthias Horx: Wandel ist möglich!
4. Art Coaching. Coaching im Museum.